{"id":2849,"date":"2024-04-09T12:30:21","date_gmt":"2024-04-09T10:30:21","guid":{"rendered":"https:\/\/medialatitudes.be\/en\/?p=2849"},"modified":"2024-04-09T14:28:46","modified_gmt":"2024-04-09T12:28:46","slug":"melodieen-van-verloren-kinderen-op-zoek-naar-de-wiegeliedjes-van-koerdische-jezidi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/medialatitudes.be\/en\/melodieen-van-verloren-kinderen-op-zoek-naar-de-wiegeliedjes-van-koerdische-jezidi\/","title":{"rendered":"Melodie\u00ebn van verloren kinderen : op zoek naar de wiegeliedjes van Koerdische Jezidi"},"content":{"rendered":"

Koerden, en in het bijzonder Jezidi<\/a> (Koerden met de traditionele religie van Mesopotami\u00eb, red.) ondergaan een sterke vorm van assimilatie in de landen waar ze wonen, voornamelijk Irak, Turkije, Iran en Syri\u00eb. Die situatie zet zich voort in de diasporalanden van waaruit zij zijn gedeporteerd. Ze hebben enorm veel genocides meegemaakt in hun geschiedenis. De meest recente genocide van Jezidi vond plaats in 2014 in Shengal door Islamitische Staat. Naast het grote menselijke verlies is ook veel cultureel erfgoed al verloren gegaan, of bestaat enkel nog bij enkele families. De Jezidi hebben heel weinig geschreven bronnen: alle communicatie is mondeling. Informatie en sociale herinneringen worden verteld.<\/p>\n

Had dit volk, dat onderworpen was aan culturele erosie en systematische assimilatie, wiegeliedjes? Zou een Jezidi-moeder wiegeliedjes zingen voor haar kind? Met die vraag kregen we ondersteuning van het Fonds voor Onderzoeksjournalistiek Pascal Decroos<\/a>. De titel van het project is ‘Melodie\u00ebn van verloren kinderen’. Die melodie\u00ebn zijn ter nagedachtenis aan de verloren kinderen<\/a> van een verloren volk.<\/p>\n

Eerst hebben we onderzoek gedaan naar wiegeliedjes via de Koerden in de Europese diaspora. Daarna zijn mensen ge\u00efnterviewd die in kampen in Irak en Syri\u00eb woonden, via journalisten in de regio. We hebben ook een reis naar Jezidi-dorpen in Armeni\u00eb ondernomen. Er wordt geschat dat het totale aantal Jezidi\u2019s in de wereld ongeveer 800.000 personen bedraagt. In Armeni\u00eb zijn er ruim 35.000 mensen en vormen daar de grootste minderheid. Het onderzoek leverde weinig op, tot een ontmoeting met L\u00eeda Gerdenzer\u00ee.<\/p>\n

L\u00eeda Gerdenzer\u00ee<\/strong><\/h2>\n

Gerdenzer\u00ee is dichteres. Ze is een telg uit een bekende intellectuele Jezidi-familie. Ze is geboren in de ex-USSR, waar haar familie naartoe vluchtte toen ze uit Turkije werd verdreven. Gerdenzer\u00ee groeide op in Armeni\u00eb. Vanaf haar achtste begon ze met woorden te spelen. Ze had veel contact met oudere mensen en groeide op luisterend naar hun verhalen. In 2001 migreerde ze met haar gezin naar Nederland. Ze studeerde er voor tolk Russisch-Nederlands. Maar zij had ook andere interesses. Ze deed onderzoek naar traditionele Jezidi-kleding en heeft zelfs een collectie jurken die ze zelf naaide. De dichteres geeft ook po\u00ebzievoordrachten bij culturele evenementen waarbij zij eigen gedichten voorleest.<\/p>\n

\"\"
L\u00eeda Gerdenzer\u00ee kent wiegeliedjes uit eigen ervaring en schreef er ook zelf. \u00a9 Leonhard De Pape.<\/figcaption><\/figure>\n

Gerdenzer\u00ee deelde een paar wiegeliedjes met ons die zij van oudere mensen heeft gehoord en die zij van haar familie heeft geleerd. Zij heeft zelfs wiegeliedjes voor het project geschreven. Het project omvat in totaal twaalf wiegeliedjes. Acht van de wiegeliedjes zijn traditionele Jezidi-wiegeliedjes en vier wiegeliedjes zijn gedichten van Gerdenzer\u00ee.<\/p>\n

De wiegeliedjes zijn op muziek gezet door de Istanboelse muzikant \u00dcmit Ta\u015fk\u0131ran. De zang is verzorgd door een Koerdisch meisje dat om veiligheidsredenen liever anoniem wil blijven.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00dcmit Ta\u015fk\u0131ran<\/strong><\/h2>\n

Ta\u015fk\u0131ran, die in 2014 afstudeerde aan de Technische Universiteit van Istanboel, afdeling Muziektechnologie\u00ebn, voltooide in 2021 zijn masteropleiding aan de Istanboelse Okan Universiteit.<\/p>\n

\"\"
\u00dcmit Ta\u015fk\u0131ran in zijn atelier met het kemen\u00e7e-instrument dat in het project wordt gebruikt. \u00a9 Enes Ayduvan.<\/figcaption><\/figure>\n

Toen Ta\u015fk\u0131ran jong was, speelde hij muziek op straat met mensen die hij niet kende. Zijn interesse in muziek en instrumenten is nooit afgenomen. Zozeer zelfs dat hij tegenwoordig instrumenten in zijn eigen werkplaats maakt en repareert. Ondanks zijn jonge leeftijd leverde hij grote bijdragen aan de muziekwereld met polyfone arrangementen en het zingen van traditionele muziek.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Op zoek naar een uitgever<\/strong><\/h2>\n

Het project is nog op zoek naar een uitgever die een ge\u00efllustreerd boek en een CD (of streaming) met de wiegeliedjes wil publiceren. Het boek bevat naast de teksten van de wiegeliederen in het Koerdisch en het Nederlands ook een inleiding die de geschiedenis van de Jezidi en Koerden documenteert.<\/p>\n

Hieronder vindt u alvast de tekst van het liedje Na na en een video met de uitvoering van het wiegeliedje om even te proeven van het project:<\/strong><\/p>\n

Na na<\/em>
\nNana- nani\u0302-nani\u0302-neen<\/em>
\nSlaap mijn kindje, neen<\/em>
\nNa-na, na-na neen<\/em>
\nMijn kind heeft geen slaap<\/em>
\nNa-na, na-na neen<\/em>
\nMijn kind heeft geen slaap<\/em>
\nDe slaap van mijn kind is weg<\/em>
\nWaar is die slaap naartoe?<\/em>
\nDe slaap van mijn kind is weg<\/em>
\nAlleen sterren volgen hem nuNa-na, na-na neen<\/em>
\nMijn kind heeft geen slaap<\/em>
\nWe gaan naar de maan<\/em>
\nOm te zoeken naar de slaap<\/em>
\nNa-na, na-na neen<\/em>
\nMijn kind heeft geen slaap<\/em>
\nDe sterren en de maan slapen<\/em>
\nMijn kind heeft ook slaap<\/em>
\nNa- na-na na na aaa<\/em>
\nSlaap mijn kind,<\/em>
\nna na aa<\/em><\/div>\n

En hier de originele tekst:<\/strong><\/p>\n

Nana- nani\u0302-nani\u0302-na<\/em>
\nXewke lawe\u0302 min na-naNa- na-na na na eeee<\/em>
\nXewa lawe\u0302 min nae<\/em>
\nNa- na-na na na eeee<\/em>
\nXewa lawe\u0302 min nae<\/em>Xew a lawe\u0302 min c\u0327\u00fbye<\/em>
\nGelo xew ku\u0302da c\u0327\u00fbye?<\/em>
\nXew a lawe\u0302 min \u00e7\u00fbye<\/em>
\nSte\u0302rk hemu\u0302 dane du\u0302ye<\/em>Na- na-na na na eeee<\/em>
\nXewa lawe\u0302 min nae<\/em>
\nEme\u0302 herin ser hi\u0302ve\u0302<\/em>
\nBona bigerin xewe\u0302<\/em>Na- na-na na na eeee<\/em>
\nXewa lawe\u0302 min nae<\/em>Ste\u0302rk u\u0302 hi\u0302ve\u0302 xewkirin<\/em>
\nXewa lawe\u0302 min ji\u0302 te\u0302<\/em>Na- na-na na na aaa<\/em>
\nXewke lawe\u0302 min na na aa<\/em><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Het project \u2018Melodie\u00ebn van verloren kinderen\u2019 documenteert voor het eerst wiegeliedjes van Koerdische Jezidi. Die liedjes kwamen wij na vele omzwervingen zelf op het spoor.<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":2850,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[123],"tags":[374,375,376,377],"coauthors":[26],"class_list":["post-2849","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","tag-kinderen","tag-koerdische-jezidi","tag-melodieen","tag-wiegeliedjes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/medialatitudes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/medialatitudes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/medialatitudes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medialatitudes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medialatitudes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2849"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/medialatitudes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2849\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2851,"href":"https:\/\/medialatitudes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2849\/revisions\/2851"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medialatitudes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2850"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/medialatitudes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2849"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/medialatitudes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2849"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/medialatitudes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2849"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/medialatitudes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=2849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}