« Le souffle de la ville se libère : festival « Des Mots à Défendre »

La pièce « Mots en Exil » est une composante du festival « Des Mots à Défendre », organisé par le Théâtre National de Wallonie-Bruxelles en collaboration avec une série d’activités intitulée « Paroles menacées, chercheurs et chercheuses en danger », organisée par l’Université Libre de Bruxelles.

Des étudiants en Master en Arts de la Scène à l’ULB et en Master en Interprétation et Pratique au Conservatoire Royal de Bruxelles présentent leurs poèmes, autobiographies et autres œuvres au Théâtre National de Wallonie-Bruxelles, capitale de l’Europe, où la liberté académique, la liberté artistique et la liberté d’expression sont réarticulées par « Des Mots en Exil ». On dirait que le souffle de la ville est libéré !

La pièce « Mots en Exil » fait partie du festival « Des Mots à Défendre », organisé par le Théâtre National de Wallonie-Bruxelles en collaboration avec une série d’activités intitulée « Paroles menacées, chercheurs et chercheuses en danger », organisée par l’Université Libre de Bruxelles (ULB). La dramaturge Sylvia Botella a créé le projet conjoint « Les Mots en Exil », qui comprend des membres du corps enseignant et des étudiants de l’Université Libre de Bruxelles et du Conservatoire Royal de Bruxelles, ainsi que des représentants de Dramacité, En-Gaje et Media Latitudes.

Pour leur travail, leurs opinions et leur art, des chercheurs, des journalistes et des artistes du monde entier font face à des menaces, à la censure, au harcèlement, à l’emprisonnement, à la torture, voire à l’exécution. Beaucoup sont contraints de chercher refuge ailleurs. Limiter leur liberté, c’est limiter la nôtre et donc menacer la démocratie.

Le festival Les Mad est un tout nouveau festival. Il se déroulera sur deux week-ends : du 10 au 12 mars et du 17 au 19 mars. Pour cette première édition, 31 projets artistiques sont présents. L’exposition « Pose for Freedom » est ouverte dans le cadre de l’événement « Paroles menacées, chercheurs et chercheuses en danger » du 17 février au 16 mars 2023 sur le campus Solbosch, dans le hall du bâtiment K.

Suite à l’exposition « Pose for Freedom » et au programme « Paroles menacées, chercheurs et chercheuses en danger » à l’Université Libre de Bruxelles, ainsi qu’à l’assemblée générale de l’ICORN (International Cities of Refuge Network), MAD présente « Les Mots en Exil ».

Media Latitudes est un partenaire

Media Latitudes est partenaire du projet « Des Mots à Défendre », qui se déroule au Théâtre National de Bruxelles. Dans ce contexte, Media Latitudes a rencontré des étudiants de l’ULB qui participent à l’événement. Les auteurs de ces spectacles sont des journalistes en exil et des chercheurs.

Varenka Theunynck, metteure en scène et co-fondatrice de Dramacité, a déclaré à Latitudes que ces performances hybrides et installations sont préparées et présentées par des étudiants de l’ULB et du Conservatoire. Elles sont toutes basées sur des textes recueillis par Vanessa Frangville, professeure d’études chinoises à l’ULB. Tous les textes ont été créés par des chercheurs, des universitaires, des créatifs, des journalistes et des écrivains qui ont dû fuir leur pays d’origine pour continuer à travailler ou dont le droit à la liberté d’expression a été ou est restreint.

Des personnes sont menacées, persécutées, réduites au silence, emprisonnées, harcelées, suivies, torturées ou exécutées partout dans le monde simplement pour avoir exprimé, écrit ou partagé leurs opinions. Avec les étudiants, nous avons cherché des approches pour communiquer certaines de ces paroles écrites en exil, en prison ou dans la peur à un public. Nous avons hâte d’être au 18 mars, lorsque des mots écrits dans le silence résonneront à voix haute, a-t-elle ajouté.

Varenka a déclaré que nous nous sommes concentrés sur la défense, la transmission et la lecture de ces mots en tant que médiateurs au cours de ce processus, plutôt que de les incorporer ou de jouer à leur place. En cours de route, nous avons également saisi l’occasion de partager notre travail en cours avec des chercheurs, des auteurs et des journalistes qui ont soit écrit certains des textes, soit vécu des expériences similaires. Cela nous a permis de réfléchir à l’expérience unique de chaque personne tout en parlant également de ce que les concepts d’« exil » et de « danger » signifient réellement.

Cela a donné lieu à trois performances de 20 minutes, une installation et quelques lectures plus courtes et plus personnelles pour des petits groupes. Tous ces éléments ont pour objectif de contraindre le public à prêter attention à des perspectives qui sont bien trop souvent ignorées.

Roy Hankach, originaire du Liban et étudiant en Master en communication à l’ULB, collabore avec les étudiants du Conservatoire sur ce projet. Il pense que c’est une excellente occasion de dialoguer avec des personnes de divers horizons. Nous collaborons pour déterminer la meilleure façon de transmettre l’expérience et de nous exprimer à l’aide des matériaux fournis.

Chercheurs, poètes et journalistes en exil

« Pour moi, ce spectacle est très important et je ressens une impression positive en faisant partie de ce projet et en le vivant », déclare Roy. « Nous pourrons présenter notre travail au théâtre national. Donc, à mon avis, c’est une plateforme merveilleuse et fantastique pour communiquer le contenu de ce projet, qui sont les écrits de chercheurs, de poètes et de journalistes en exil. »

« C’est une expérience formidable de poser des questions sur ce que signifie être en exil et pourquoi. »

Il a ajouté que les exilés ont l’opportunité de s’exprimer et de parler de ce type de problèmes. « C’est une expérience formidable de poser des questions sur ce que signifie être en exil et pourquoi. Je ne pense pas que nous puissions jamais connaître le sentiment de l’exil, mais je sais que c’est difficile et triste. Peut-être que nous pouvons en identifier certaines parties. Même si nous pouvons imaginer, essayer de nous mettre à leur place est encore très difficile. Nous avons beaucoup de sympathie pour eux. »

Roy pense qu’il est toujours bon de se poser ces questions : quand devons-nous défendre la démocratie ? Quand devons-nous prendre position ? Alors que toutes ces questions sont abordées ici, elles ne le sont pas dans de nombreux pays.

Des cas d’exil à défendre et à exprimer

Dans le cas de certains exilés tels que les Palestiniens ou dans le cas des Ouïghours en Chine, il est plus difficile de poser ces questions. Les Ouïghours, dit-il, sont concentrés dans des camps de rééducation et leurs voix sont totalement réduites au silence par le régime totalitaire ; ils ont besoin que leurs paroles soient défendues, et c’est exactement ce que nous essayons de montrer. Roy ajoute : « Je pense que dans certaines parties du monde, il y a des cas d’exil qui doivent être défendus, il y a des cas qui doivent être exprimés ; pour moi, la chose la plus intéressante est de construire un pont vers les réalités. Dans ces cas, vous pouvez imaginer que vous êtes confronté à un problème et vous espérez que cela peut vous aider dans votre travail. »

Lucas Monton, étudiant en master en commissariat d’exposition à l’Académie de Bruxelles, qui travaille avec l’étudiant de l’ULB sur ce projet, a déclaré au reporter de Latitudes : « Je n’ai jamais travaillé sur le thème de l’exil, je n’ai jamais écrit ou parlé de ce sujet dans mon travail. »

Il a dit : « C’est la première fois que je le fais. Et le but est de montrer qu’en tant qu’exilé, je pense qu’il est nécessaire de s’exprimer dans certains cas pour défendre les mots de la liberté. » Le deuxième point est que ces textes ont été écrits par des poètes, des chercheurs et des journalistes en exil. Le véritable objectif de ce projet est de donner une voix à ceux qui ne peuvent pas s’exprimer dans leur propre pays. Lucas s’exprime et dit : « Je crois que ma voix et la voix de tout mon groupe dépendent entièrement de cet effort. »

« C’est pourquoi nous voulons jouer ce rôle et respirer la liberté ! »

« La première fois, nous avons lu tous ces textes par nous-mêmes et nous avons dû choisir celui qui nous parlait le plus et qui nous attirait le plus. Pour notre groupe, nous avons choisi et avons commencé avec de très grands textes horribles sur le meurtre de masse des étudiants du 4 juin en Chine (LIU Xiaobo). L’écrivain chinois n’était pas en exil, mais il était obligé de rester chez lui parce qu’il avait écrit un texte très formateur contre le gouvernement. Nous avions cette image de cet homme avec un sac en plastique devant un char, nous avions une image dans les magazines appelée « l’homme qui a arrêté les chars » ou TANK MAN et nous devions travailler avec cela parce que les Européens connaissent cette image. Un homme seul avec ses difficultés. »

« L’histoire est incroyablement triste », a ajouté Lucas, « parce que vous ne pouvez pas vous exprimer et il n’y a pas de liberté. C’est pourquoi nous voulons jouer ce rôle et respirer la liberté ! »

La voix du jeune acteur a changé lorsqu’il a lu une petite partie du texte qui l’a ému. Cependant, il est enthousiaste à l’idée de monter sur scène et attend avec impatience de jouer ce spectacle au Théâtre National prochainement.

Voici un extrait du texte de Lucas qu’il aime :
Si dans l’oubli et la terreur

Ce jour-là a été enterré

Dans la mémoire et le courage

Il vit éternellement

C’est une pierre immortelle

Et les pierres peuvent crier

C’est l’herbe folle et persistante des cimetières

Et l’herbe folle peut voltiger

Son tranchant s’enfonçant en plein cœur

Afin que la mémoire du sang versé ait l’éclat de la neige

« Lucas espère participer autant que possible à ce spectacle de théâtre le 18 mars. »